【お詫びと訂正のお知らせ】
『カミング・バック・トゥ・ライフー生命への回帰 ~つながりを取り戻すワークの手引き~』の旧版(サンガ/2020年9月)におきまして、下記の通り翻訳上の誤りがございました。ここに深くお詫びし、訂正させていただきます。
P.358 リルケの詩・2行目
誤:それからともに闇夜へと静かに足を踏み出される
正:そしてともに闇夜から静かに足を踏み出される
尚、2021年7月10日に日本能率協会マネジメントセンターより刊行される新版におきましては該当箇所は修正されております。
Yuka Saito
翻訳者からのメッセージ
サンガ出版バージョンをお持ちの皆さまは、本書が出版となってすぐに手に取ってくださった方々です。誤訳、本当に、本当に、ごめんなさい。読書会やワークショップなど、本書を複数でお読みの皆さまには、ぜひ誤訳の件と正しい訳を口コミで広めていただければ幸いです。
それでは、また
本書を通してみなさまとつながれることに心から感謝しつつ…
2021.05
齊藤由香